Hubo una vez, hace siete años para ser exactos.
Un joven norteamericano llamado Carter Harrison llegó a Inglaterra,
iba como ayudante del jefe de ventas en Gran Bretaña
de la interaliada de productos del petróleo.
El primer día de su estancia en Londres y en el primer paso que daba por la ciudad
conoció a Antonia Vicente el encuentro fue puramente casual,
ella es pintora.
Se disculpo profusamente pero lo que aquello necesitaba era aguarrás
y precisamente ella sabía donde podía encontrarlo.
Así que le entrego la brocha a su barbudo amigo Harry Jones
y se dirigieron al piso donde tenía su estudio.
Aunque sus padres eran italianos Tony era fundamentalmente bohemia
bohemia inglesa claro, su escuela era impresionista y ella también lo era,
muy impresionista.
No cabía duda alguna Tony era una criatura de primeras impresiones
una mujer de gustos muy definidos sabía exactamente lo que le gustaba
en cuanto veía lo que le gustaba y sabia lo que quería
en cuanto veía lo que quería.
Por suerte lo que a ella le gustaba y quería debió ser lo mismo que a él
porque 24 horas más tarde ya estaban casados.
Y fueron pasando los días y las semanas hasta que su dulce hibernación tocó a su fin.
Y llegó el tiempo de salir de la primavera de la vida y enfrentarse a la realidad
y una de las realidades con las que Carter se enfrentó
fue que Tony no solo era pintora sino también una idealista
de convicciones muy arraigadas que eran diametralmente opuestas a las de él,
esto le hacía cierta gracia al principio pero de repente dejó de ser divertido
no estaban de acuerdo en nada ni política ni en pintura ni en los huevos fritos
y organizaron su propia batalla de Inglaterra, una batalla de palabras
y cuando las palabras le fallaban ella recurría a la más pura lógica italiana
y si esta también fallaba a los botes de pintura volantes
en vista de que su puntería era mayor que su dominio del ingles
Carter hizo lo único que un caballero digno puede hacer
coger sus pantalones y ponerse a salvo.
Y Carter huyo viendo como se rompía su matrimonio y la vajilla sobre su cabeza
dejó a Tony, dejó su nido de amor y dejó Londres.
Y durante siete años pacíficos y constructivos no se vieron,
ni se hablaron, ni se gritaron, ni se escribieron.
Carter llegó a ser un importante directivo de la compañía
y uno de sus mejores negociadores, cargo que le llevaba a los más lejanos
rincones del mundo.
O sea que el jeque accede a que todos los depósitos de petróleo de la zona
los explote la Interaliada de Petróleos ¿no es eso?
- Exactamente. - Bien.
Dígale a su alteza que estas uvas fritas están deliciosas.
- No son uvas fritas. - ¿No?
No, son...
Deliciosas.
Terminada su misión tomo el primer avión para Londres donde iba a tener
una reunión urgente con dos abogados muy caros,
porque al cabo de siete años de total y deliciosa separación
Tony había pedido por fin el divorcio.
HABITACION PARA DOS
Interaliados de petróleo gana la carrera para los petróleos del Oriente Medio.
En los grandes negocios el éxito y el divorcio no siempre pueden mezclarse
por eso la compañía envió a Londres a Rick Bramwell su más astuto agente de RR. PP
Bramwell tenía que obrar con rapidez porque sabía que en 24 minutos
Carter acudiría a una entrevista que era probable que pusiera
un brusco punto final a una carrera muy prometedora.
¿Cómo que no habrá divorcio? ¿De quién es la genial idea?
Pues de un tío genial que se llama J. L Stevens.
- ¿El jefazo? - El mismo.
Que se cree que es un creador de reyes. Ya le hacen su corona.
- ¿Por qué? - Vamos, no se haga el tonto.
Hacía ya unos años que Stevens corría con la lengua fuera detrás esos contratos
y usted en un santiamén se los ha servido en bandeja de plata.
Mire esto a todo honor en primera plana.
- Sí, sí. - Fíjese.
Llegó la hora de los ascensos y a Ud. Le tocará algo grande.
¿De qué tamaño?
No lo sé pero lo va ha aprobar el consejo.
¿Qué traje me pongo?
No presta atención a lo que estoy diciendo.
Es lo mejor que podría ocurrirle se da cuenta de que el gran jefe le expondría en Boston
la semana que viene en la junta anual del consejo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
De ahí su prisa en que yo viniera a restaurarle la imagen.
¿Qué le pasa a mi imagen?
Habla usted como si me hubieran nombrado el leproso del año.
Ya sabe como es el consejo le obsesiona la imagen social,
el norteamericano de calidad, la respetabilidad de la familia.
Para sus directivos no hay diez mandamientos sino uno solo,
te casaras y vivirás casado feliz y respetable.
- Te guste o no te guste. - Exactamente.
Pues yo he vivido siete años estupendos feliz y
- Respetablemente separado. - Ya.
- Y he disfrutado de cada momento. - ¿sí? Todo eso va a cambiar,
tendrá usted un nuevo aspecto. El alegre soltero casado
será ahora Carter Harrison, hombre de familia.
Usted no está bien de la azotea.
Al reunirse el consejo en Boston usted puede ser un Yankee Doddle
que entra en la ciudad montado en un caballo de oro,
podrá tener ingresos de seis cifras anuales, avión y yate propio
y una casa en Palm Beach solo con aparecer la semana que viene
en Boston con una esposa razonablemente respetable.
Ni hablar.
- ¿Ni hablar de qué? - De lo que Ud. Ha dicho.
El Yankee Doddle, el caballo de oro y todo eso olvídelo por completo,
usted no sabe con qué especie de chiflado me case.
No, no lo se ¿qué especie de chiflada era?
La mitad era un bombón de tutifruti italiano.
Eso no suena demasiado mal. ¿Y la otra mitad?
Deliciosa.
¿Y porque se casó con ese delicioso bombón de tutifruti?
Que se yo.
La noche era fría y ella tenía una manta eléctrica.
¿Y cómo ha tardado siete años en pedir el divorcio?
Hombre no había ninguna prisa.
Oiga si en política se hacen extraños maridajes ¿por qué no en los negocios?
Haga un trato, sigan casados durante un mes.
- Es inútil. - ¿Ni siquiera un mes?
Con Tony no hay trato posible y le voy a decir por qué.
Es una cabra loca una bohemia una exaltada.
Ya sabe como son se bañaba con bikini de tricot para realzar su figura.
No aceptaría ese trato ni yo me atrevería a proponérselo.
- Puede haber cambiado. - Sí, sí cambiado.
Pero seria de malo a peor.
Oiga llame al jefe y dígale que si me quiere como soy bueno,
- Sino que lo deje. - Le despedirá.
- Es la vida. - ¿Lo toma así?
Sí, así.
Sabe que para ir a discutir un divorcio con un bombón
medio italiano tutifruti con bikini de tricot esta acicalándose demasiado.
La noche es joven aun. ¿Quién sabe?
Puede tener suerte luego.
Ya.
¿Perdone es esta la...? ¡Jim!
- Carter. - Celebro verte.
Te he hecho venir porque no conozco las leyes de divorcio inglesas.
Te daré una noticia, yo tampoco.
Sí señor. El Sr. Bagshott le espera.
Bien.
Animo no es peor que un choque de trenes.
Buenas noches señores adelante.
Sr. Slade, Bagshott y mí cliente la Sra. Harrison.
Encantado.
Ustedes dos claro ya... sí por supuesto.
Sra. Harrison ¿tendrá la bondad?
Caballeros.
Antes de empezar conviene que les haga saber ciertos puntos
básicos de la ley británica sobre el divorcio.
Aunque este lo puede solicitar cualquiera de ambas partes no les esta
permitido acordar personalmente las condiciones o las pruebas.
Pero mi cliente ha requerido representación legal.
Aun así tengo que recalcar que si la intención es discutir un divorcio británico
no solo no se está celebrando esta reunión sino que yo ni siquiera estoy aquí.
En lo que respecta a la jurisdicción la regla fundamental con ciertas excepciones
es que los tribunales ingleses solo admitirán una demanda de divorcio
si el marido se haya domiciliado en Inglaterra en el momento de formularla
y este desgraciadamente no es el caso del Sr. Harrison,
por otro lado sería inútil que ambas partes declarasen hallarse
conformes de antemano con las condiciones que impusiera el tribunal
porque como ya he dicho los acuerdos entre los aspirantes al divorcio...
- ¿Sra. Harrison? - Carter ¿estás de acuerdo?
Un divorcio en Norteamérica quizá en Reno.
- sí, desde luego. - ¿Y tu Carter?
Bien.
Sr. Slade Ud. Y yo tendríamos que hablar a solas un momento.
Muy bien.
Tendrá Ud. Noticas mías más adelante.
Ahora lo mejor será que se disponga a marchar a Reno inmediatamente.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
¡Taxi!
Entra.
¿A dónde señor?
¿Dónde vives?
Chelsea Cort Line, 32.
No gracias.
- Tienes muy buen aspecto. - ¿Eso te sorprende?
- Ha pasado tanto tiempo. - sí.
¿Qué haces actualmente Tony?
Lo de siempre pinto cuando puedo sobre todo figuritas para el eco del día.
Tengo que confesar que he tenido mucha suerte.
Me alegro.
¿Quieres tomar algo en cualquier sitio?
Pues no la verdad.
Legalmente no debiéramos estar juntos ni aun aquí.
¿Qué puede ocurrir en un taxi en Londres?
Eso tú lo sabrás.
- ¿Quién es el afortunado? - Harry Jones.
¿Harry? ¿Nuestro Harry Jones? ¿El prodigioso barbudo?
No puedo creerlo.
Me hubiera casado con él hace años pero te conocí a ti...
Lo sé, pero siete años ¿qué ha hecho? ¿Comprobar tus referencias?
- Se fue al extranjero. - ¿Aun es reportero?
No, ayudante de redactor jefe.
Así que en realidad es mi patrón.
Muy cómodo.
- ¿Le quieres? - Claro que le quiero.
Bien, el matrimonio ha de ser así, con amor.
- Que te espere. - No, iré andando, me conviene.
- Adiós. - Adiós.
Oye...
¿Qué es eso? ¿Una casa-estudio?
veras en realidad es un estudio aunque también sirve de casa.
Probablemente por eso se le llama casa-estudio
Probablemente.
- ¿Tony? - ¿Qué?
Supongo que aquí habrá vivido un artista.
sí un artista muy famoso, ya murió.
Cuanto lo siento.
- Tenía 98 años. - Entonces...
- Perdona pero tengo que entrar. - sí claro, hace frío.
Bien a... Adiós.
- Carter. - ¿Qué?
Tal vez ¿aceptarías una taza de café?
Con mucho gusto.
Espera aquí, voy a encender la luz.
Como si estuvieras en... tú casa.
¿Quieres quitarte... la gabardina?
¿Quieres un cigarrillo?
¿Lumbre?
Aquí es donde vivo. Esto había sido una cuadra.
Aquí era donde tenían los caballos.
- ¿No mas años vacios? - No mi vida.
- ¿Ni divorcio? - ¿Quién piensa en eso?
Debíamos estar un poco chiflados ¿por qué nos peleábamos?
- Por todo. - Por todo y por nada.
- Nunca más ¿verdad? - Nunca más cariño.
¿Qué me dices de ese?
- ¡Harry! - sí, Harry.
Pues ¿qué se yo? Es terrible siento el daño que le causaré.
No podías estar enamorada de él.
Como lo estamos nosotros no.
- Pero es simpático. - ¿Simpático?
Es agradable estar con él. Es tan peludo, tan fuerte tan alto.
sí, como un perro pastor. No te casarías con un perro ¿no?
Pero cariño ya va siendo hora de tener hijos.
Y Harry seria un padre estupendo.
Si no hubiéramos sido tan idiotas tendríamos ahora varios hijos.
No estábamos en sazón.
- ¿Y ahora estamos en sazón? - Totalmente en sazón.
- Será un niño precioso. - Y la niña también.
Representará un cambio enorme para ti.
Desde ese momento serás Carter Harrison, padre de familia.
Y eso significará pañales y sarampión, jardines de infancia y niñeras.
- ¿Te asusta eso Carter? - No, no, es perfecto.
Tengo que estar en la oficina dentro de 20 minutos
anda se buena y prepárame el baño ¿quieres?
Claro que sí papi.
- ¿Diga? - ¿Rick? Soy Carter.
Escuche todo está saliendo a gusto de todos.
Espere ¿dónde está usted? ¿qué hora es?
Estoy en el cielo y son las 9.
No me cargue la conferencia desde tan lejos.
¿Todavía no ha telefoneado al jefe?
No, todavía no.
Escuche, he hecho las paces con mi mujer.
Es usted maravilloso el jefe se alegrará cuando sepa eso.
Hombre sí lo supongo, todo va bien, todo va bien.
Claro que sí por supuesto por supuesto.
Un momento Rick.
¿Qué estás haciendo?
Es que cuando uno encarga tres docenas de rosas para su mujer
debe hacerlo en secreto.
Su bata Milord.
ven aquí fea
Cariño, tu baño.
Envié tres docenas de rosas a su casa.
¿Para quién va a ser?
Nos veremos dentro de una hora, adiós.
ven aquí pesadilla.
Su te señor.
Eres insaciable.
- Sra. Carmody es mi marido. - Tanto gusto señor.
Encantado.
voy a hacer el desayuno señor. ¿uno o dos huevos?
Toma cuatro el jamón bien frito.
Muy bien señora.
Oiga Sra. Carmody llame de mí parte a Mavis Masters dígale
que no me espere porque para mí es hoy un día muy extraordinario
y no quiero correr el riesgo de que me detengan.
Muy bien señora.
Es una joya.
Que cómico ha sido.
ven aquí pesadilla.
Eres realmente un oso salvaje.
La verdad es que no se ha sorprendido mucho.
Acostumbra a encontrar desconocidos en tu cama.
Cada mañana.
Ella les da los tickets para aparcar aquí.
Ya entiendo.
A pesar de eso me ha sido simpática.
¿Has dicho detenerte?
sí mi peludo oso salvaje, detenerme.
- ¿Por qué? - Por manifestación.
¿Ante quién?
- Ante la embajada. - ¿Qué embajada?
- La de tu país. - ¿La de los EE. UU?
¿Y en favor de quien ibas a manifestarte?
- De la S.I.P.L.E. A - ¿De la S.I.P.L.E. A?
La sociedad internacional para la libertad de expresión artística.
- Ya la conoces. - No, ni de vista.
Sube como la espuma querido. Abarca todas las artes.
Protestaremos en masa por la prohibición de que Petreccini
- Exponga su escultura. - ¿Quién?
Petraccini, Petraccini tienes que haber oído hablar de él.
No, no me suena.
Petraccini es el más grande de todos los escultores expresionistas del mundo,
hace cosas maravillosas con el soplete.
¿A quién?
Es un gran artista italiano. Y su obra ha sido rechazada
en Norteamérica por mezquinas mentes provincianas.
¿Qué mezquinas mentes provincianas son esas?
Las de vuestro museo nacional de Washington.
Si nuestro museo nacional ha rechazado la obra de tu Sr. Petraccini
será porque él ha apuntado con su soplete en dirección demasiado particular.
- ¿Por qué la rechazaron? - Dijeron que era indecente.
Es una buena razón.
Si es una simple estatua de una mujer y un caballo.
- ¿En qué postura? - ¡Que importa eso!
A quien se le ocurriría ponerle una hoja de parra a un caballo.
Y sobre todo a un caballo expresionista, no saben qué es eso.
¿A ver si nos entendemos?
¿Tú querías ir a la embajada norteamericana en Londres
para protestar de que en Washington le pongan a los caballos italianos?
No son las hojas de parra es el principio.
- Ya, ya, ya el principio. - Sí el principio.
Al artista se le debe permitir escribir o esculpir lo que quiera.
- ¡Libertad de expresión! - Libertad de expresión. Ya, ya.
¿Dime Tony seguimos interviniendo en nuestras viejas campañas tales como...
mas paga para las mujeres policía?
Seguimos.
- ¿Abolición de los deportes sanguinarios? - Desde luego.
- ¿Casa de reposo para los gitanos? - ¡Claro que sí!
¿Control de natalidad de los países atrasados?
¡Soy la vicepresidenta!
- Y quítate esa expresión de tu cara. - ¿Qué expresión?
Esa de desaprobación y de estúpida superioridad.
- Aquella misma cara odiosa. - Oye Tony...
¡No necesito oír nada! ¡Sé lo que estas pensando!
- No he dicho ni una palabra. - ¡Ni hace falta!
Basta con verte esa cara.
Lo siento pero es la única cara que tengo.
Y creía que habías cambiado pero que va tienes
la misma mentalidad de avestruz de hace siete años.
Cuando ibas pavoneándote por Londres con un coche abierto y un cerebro cerrado.
Y tú eres la misma estúpida cabeza de chorlito de aquellos tiempos.
¡Cuidado!
Metiéndote en cualquier causa desquiciada llevando pancartas
y gritando consigas. Si ves a seis personas
esperando el autobús te unes a ellas pensando que es una manifestación.
¡vete!
- Gracias, es lo que iba hacer. - No creas que te lo impediré.
No eres más que un melón que no ve nada, no sabe nada ni hace nada.
Has vuelto a meterte en mi vida como un lobo disfrazado de cordero.
Te has arrastrado de nuevo hasta mi cuarto abusando de mi debilidad.
Debiera matarte.
¡Con que! ¿Con consignas?
¡Lárgate!
- ¡Como te pareces a tu padre! - No insultes a mi padre.
No lo insulto digo que te pareces a él.
- Eso es insultarlo. - Recuerda que lo has dicho tú.
No eres digo de mentar para nada a mi padre.
Tu padre era idiota.
Mi padre era un artista un artista italiano,
un patriota italiano, un italiano...
Tú no te das cuenta pero en el mundo hay más gente a parte de los italianos.
¿Pero a quién les hace falta?
Mi pobre padre fue un mártir de la humanidad.
¿Un mártir? Se emborracho y se cayó de una tapia.
Mientras pronunciaba un gran discurso.
Sí... totalmente en italiano a un grupo de traperos y basureros ingleses.
Un grupo digno de esas basuras que tanto te interesan.
Tú eres el más bárbaro de todos los bestias, botarates, burgueses...
- ¿Burros? - ¡Burros que he conocido!
Usted no meta sus narizotas donde no le llamen.
El mismo encanto el mismo ingenio agudo.
- ¡Muérase! - Y se agudiza cada vez más.
- Lárgate de mi casa. - ¡Será cuando me dé la gana!
- ¡Ahora mismo! - Si quiere un consejo amigo mío...
Usted no meta sus barbas de chivo en mis asuntos ni en mi desayuno.
Espere.
La verdad es que no sabía que usted usara esto.
No me gusta tener que irme así pero me voy contento de saber que el
control de natalidad en países atrasados está en manos tan atrasadas como ellos.
¡Márchate!
- ¿Puedes prestarme un paraguas? - ¡Sí!
Gracias.
SALVE A NUESTRAS MADRES SOLTERAS
Cada vez me convenzo más de que la suya era una de esas.
Guarde una para mí.
- Harry estoy avergonzada. - No, confesiones no Tony.
Todo estaba ya arreglado iba a irme a Reno, entonces me acompaño a casa,
- Harry se quedo toda la noche. - Lo sé.
¿Y no te importa?
¡Claro que me importa! No digo que me guste.
Pero sí estas decidida a dejarlo de una vez.
Lo estoy, lo estoy. ¿Pero que he de hacer ahora?
Sonarte la nariz, hacer las maletas y salir hoy para Reno.
- ¿Hoy? - sí hoy.
Está bien.
Toma.
No, no, no habrá ninguna complicación.
- sí. - ¡Olvide todo lo que le he dicho!
- ¿Qué? - ¡Que se acabo!
Sigue siendo la misma lunática exaltada que era hace siete años.
Un momento, perdone.
- ¿Qué decía usted? - ¡Que se acabo!
Que sigue siendo el mismo indigesto tutifruti.
No seguiría con ella ni aunque me hicieran presidente de la compañía.
¿No le importaría decirle eso al actual presidente?
- Claro que no me importaría. - Pues dígaselo.
Oiga ¿quién es?
¿Qué tal señor Stevens?
sí, gracias señor. sí muy descansado gracias.
Si Bramwell me ha indicado algo respecto a eso.
Lo que no me ha dicho es que cargo ha pensado darme usted.
Presidente de la división internacional.
Es un honor.
Pues sí creo que podré desempeñarlo.
Gracias señor Stevens muchas gracias.
Adiós Sr. Stevens.
- Vaya qué modo de decírselo. - Presidente de la división internacional.
Me gusta como lo ha rechazado usted.
Una de las mayores compañías de Norteamérica.
- ¿Y de su mujer qué? - 200.000$ anuales.
- Su mujer. - Dietas, avión particular...
- Su mujer. - ¿Mi qué?
Su mujer el tutifruti con el que no viviría aunque le ofrecieran la presidencia.
- Ella. - Sí ella.
No se preocupe.
¿Cree que la dejaré entorpecer mi camino?
- ¿Qué dosis de imagen familiar necesito? - Mucha, cuando el jefe largue la bomba
en Boston debe estar allí con doña respetabilidad en persona.
- Tendré que narcotizarla. - Muy bien.
- ¿Cuánto falta para la reunión¿ - Diez días.
- ¿Qué? - Sí ¿podrá hacerlo?
Espere aquí mi comunicado.
- Soldado. - ¿Qué?
Póngase los pantalones no vaya a cambiar de idea el general.
- No es que tenga feas las piernas pero... - Gracioso.
Ya sabe la imagen del hombre de familia.
- ¿Cuánto es? - 4 y 9.
- ¿4 y 9 qué? - Pues 4 bob's y 9 peniques.
No te preocupes por nada enviare a otra a la exhibición de Jean Louis.
- Te llamaré a Nueva York. - Adiós Harry.
- Llévalas a un taxi. - Sí señor.
- 4 bob's y... - Perdone Sr. Con su permiso.
No, no esas no, las pequeñas. Mire con ese billete es suficiente.
- ¿No me devuelve el cambio? - Ud. No ha estado antes aquí ¿verdad?
- Sí, un par de veces. - Buen viaje.
Y no pierdas el ánimo.
- Los bob's son los chelines ¿comprende? - Muy bien, pues tome un bob.
- Usted perdone. - No hay de qué.
¡Tony!
- ¡vámonos! - ¡Espere!
Tony siento lo que te dije esta mañana de veras que lo siento.
- Tenía que haberme mordido la lengua. - Hazlo ahora.
- ¡Tony, Tony! - Adelante.
Tony te quiero ¡te quiero!
¡Siga a ese taxi!
¡Taxi! a la terminal aérea.
Nos lleva mucha delantera no creo que lo alcancemos.
Tengo que ponerme en contacto con ella. ¿No podría hablarle por su radio?
- No, ha de ser por medio de la central. - ¿Y enviarle un mensaje?
No, es muy difícil, además no está permitido sino es un caso de vida o muerte.
Compréndalo esto es un servicio de taxi no un teléfono público,
son muy rigurosos por eso el reglamento dice que solo se puede utilizar
en caso de vida o muerte.
Charley tengo un caso de vida o muerte,
pasajero tiene que enviar mensaje urgente a señora en RB4.
Ok RB5, control a RB4 atento a importante mensaje para su pasajera.
Escucho control, envían un mensaje importante para usted.
¿Para mí?
Dígale que todo lo que le dije anoche era cierto, que soy un hombre nuevo.
Muy bien.
El Sr. Dice que es hombre completamente cambiado.
Es un señor que dice que ha cambiado del todo.
Es un Sr. Que dice que esta sufriendo cierto cambio.
Que no le mentí esta mañana respecto a lo de tener un hijo,
que he comprendido que puedo tener un hijo y aré todo por tenerlo.
Y que no quiero oír que Harry Jones sería un buen padre.
Bueno espere, espere.
Charlie esta sí que es buena dice que puede tener un hijo.
¿Sí? He leído algunos casos como ese en los periódicos.
Sí, pero todavía no sabes los mejor hay un individuo llamado Harry Jones
- Que quiere ser el padre. - Pues le deseo al tal Harry mucha suerte.
- Falta le hará. - Control a RB4.
El Sr dice que va a tener un niño y que el padre es Harry Jones.
Dígale usted que se muera.
Eso será lo que le pasará al pobre.
RB4 a control a la Sra. No le interesa.
A ella puede que no pero a mi me tiene intrigado.
- Control a RB5. - Bien.
A la señora no le interesa.
Dígale que tiene que tratar de comprender mi conducta,
estaba en una gran tensión nerviosa.
Primero la dura operación en el Oriente Medio.
Espere, espere.
Escuche por lo visto le hicieron una rara operación en el Oriente Medio.
- ¿Qué? - En el Oriente Medio.
Eso lo explica todo ¿no te parece?
Todas aquella fantásticas horas en la tienda árabe.
Espere.
Parece que paso unas horas fantásticas en una tienda árabe.
¿A quién tienes hay? A Lawrence de Arabia.
volé desde allí anoche para caer en los brazos de ella.
Y luego lo ocurrido entre los tres esta mañana...
Espere, espere.
No creo que este tipo se entretuviese en ver el relevo de la guardia.
Después de esa fantástica experiencia en aquella tienda árabe
volvió aquí en vuelo para pasar la noche con ella,
y luego esta mañana según parece entró otro pájaro en escena.
Se ve que es un sujeto de muchas energías ¿eh?
Aunque discutimos mucho si los pueblos practican la coexistencia ¿por qué nosotros no?
Yo no estoy enamorado del presidente de la Unión Soviética
- Pero me gustaría convivir con él. - Espere.
No está enamorado de él pero quisiera vivir con él.
- Eso es. - Bien.
Charlie si te digo quien le hace tilín ahora estoy seguro que no me creerás.
Sra. Ahora parece que desea irse a vivir con el Presidente de la Unión Soviética.
Aran una pareja deliciosa.
- Tome. - Gracias señor.
- Tony. - ¡vete de aquí!
- ¿Oiga que hace Ud. Aquí? - ¡Cállese! Soy el marido.
- Atención acaba de llegar el marido. - ¿De él o de ella?
Cometí un erros esta mañana mi conducta fue imperdonable.
- ¿Y a mí que me cuentas ahora? - He recobrado la sensatez.
Podrás hacer todo lo que quieras, solo sé que te quiero y que te necesito a mi lado.
- Es inútil Carter no saldría bien. - Tiene que salir bien.
Acéptame, con las condiciones que tu digas, sino saliera bien...
me retiraría y no volverías a verme.
Solo te pido que me juzgues con justicia.
Tenemos que aprender que en el matrimonio hay algo más que la atracción física.
No enturbiemos la pureza de nuestros sentimientos
debemos olvidar nuestro primitivo instinto animal.
Siga a ese taxi y no lo pierda.
- ¿Te ayudo a entrar las maletas? - No lo haré yo sola.
No tardes en volver.
Yankee Doodle penetró a caballo en la ciudad.
¿Rick? Carter.
Primer comunicado, rendición incondicional.
Es usted estupendo ha vuelto a triunfar ¿eh?
- ¿En Boston dentro de diez días? - Pasada esta noche no habrá problema.
No le pregunto qué hechizo tiene usted para que no mal gaste fuerzas hablando.
- Adiós. - Adiós.
Envié un cable al Sr. Stevens: Carter Harrison reconciliado esposa
confirmo ella concuerda imagen solida y respetabilidad exigida por la compañía.
Nunca has tenido la sensación de haber estado en un sitio que no conocías.
Te he preparado esta habitación ¿es bastante espaciosa?
Mucho ¿y para ti?
- He trasladado todo a mi cuarto. - Bien.
¿Tu cuarto?
Sí, yo dormiré en el cuarto de los invitados.
¿Por qué?
Oye cariño he estado pensando, todo lo que dijiste en el taxi es cierto,
tenemos que averiguar si podemos vivir juntos
y no debemos enturbiar la pureza de nuestros sentimientos guiándonos
por nuestro primitivo instinto animal.
Sé que será difícil para los dos pero únicamente durante uno o dos meses.
¿Uno o dos meses?
- Compréndelo es una buena idea. - Sí, sí maravillosa.
¿De quién es...? Digo sí sí, es una buena idea.
Iba a sugerírtelo yo mismo.
Oye porque no pone en hielo esta botella de champan para que luego podamos
cenar tranquila y a apaciblemente.
Cariño cuanto lo siento no tengo más remedio que salir.
¿En nuestra primera noche?
Tu mismo me dijiste que no te opondrías a nada.
Desgraciadamente se ha convocado una reunión urgente por lo de la estatua,
Asistirá el Sr. Petraccini y tengo que servir de intérprete.
No volveré tarde.
Bueno dadas las circunstancias no tengas prisa.
Se os ha convocado con tanta urgencia para haceros saber que el próximo
viernes a las 3 habrá una gran conferencia en el instituto norteamericano
de artes, oficios y ciencias para tratar de mejorar la imagen que del
norteamericano se tiene en el extranjero, personalidades norteamericanas
y de las más eminentes representarán a todos los sectores de la vida internacional.
¿Y qué mejor momento que ese? Para presentar nuestra carta de protesta
contra la reprobación de la estatua de Petraccini.
Como se atreven los norteamericanos a rechazar su estatua bajo
la acusación de ser inmoral.
Dice que como hombre no está interesado por la belleza sino únicamente
por la belleza del espíritu.
¡Y tiene razón! Debiéramos poder pintar, escribir, esculpir lo que nos diera la gana
- Libertad de expresión... - Siento interrumpir pero me han dicho
que hay una niebla muy espesa y los autobuses y trenes dejarán de circular
muy pronto, por lo tanto se aplaza la reunión hasta mañana.
Si realmente es muy espesa y alguien no puede ir a su casa será bien acogido
en la mía donde podrá pasar la noche.
Pasen, va pasen.
Mi pequeña.
¡Quieres estarte quieto!
¿Qué hace en mi cama?
Hay niebla y en algún sitio tenía que pasar la noche.
Hay diez millones de personas en Londres ¿por qué me eligió a mí?
No fui yo sino Tony dijo que Ud. Me recibiría con los brazos abiertos,
no creí que fuera tan a lo vivo.
No sea usted absurdo.
Si esto lo parece intolerable váyase abajo.
- Para pasar frio. - Yo no me quejo.
- Yo no me muevo de aquí. - Aquí nos quedamos.
- ¿Ronca usted? - Confío en que sí.
- Premio, tómese una aspirina. - No tengo aspirina.
- Están hay en el tercer cajón. - Gracias.
La asistí cuando el enfriamiento, un enfriamiento muy fuerte.
Soy yo, es que ronca.
Déjame quedarme aquí te prometo ser bueno.
Perdone yo no sabía que...
- Salga de aquí. - Sí señora.
Señor.
¿Dónde dormir la Sra. Harrison?
- ¿La Sra. Harrison? - Sí la Sra. Harrison.
Sra. Harrison, hay dentro.
Perdone.
- ¿Diga? - ¿Carter?
¿Sí?
Soy Rick ¿hay progresos? ¿puede hablar?
¿Está en la cama?
¿Solo?
¿Con su mujer?
¿No es con su mujer?
¿Y su mujer lo sabe?
¿Y no le importa?
¿Comprenderá que en Boston no se le permitirán esas cosas?
- Llámeme cuando pueda. - Mi abogado.
- ¿Ha donde apunta ahora? - ¿A dónde apunto?
Estoy seguro de que sus recientes éxitos con el petróleo serán recompensados,
sus jefes ya tendrán reservado para usted un puesto brillante.
No creo que sea nada del otro mundo.
¿Y no se siente un poco preocupado a causa de Tony?
¿Por qué?
Por Tony la manifestante, la fanática que pinta violentas consignas en las paredes.
vivimos en mundo libre amigo, Tony puede hacer y pensar lo que quiera.
¿Y gritar, llevar pancartas y tenderse en los raíles?
Puede hacer lo que quiera.
Hasta ir desnuda y a caballo por las calles de Londres como Lady Godiva
- A mi no me importaría. - Cómo ha cambiado Ud., Carter.
Pero usted no, dejémonos de subterfugios estoy viendo su juego.
Ojala viera yo el suyo ¿a qué viene su recién estrenado y falso liberalismo?
- No tiene nada de falso. - ¿No?
No.
- ¿Lo sometería a una prueba? - ¿Cuál?
Si asistiera a nuestra reunión de hoy dudo mucho que pudiera escuchar
todo lo que se diga de Norteamérica sin estallar como una bomba.
En vez de hablar tanto ¿quiere que apostemos algo?
- ¿Sería capaz de ir? - Con muchísimo gusto.
Bravo, estupendo.
- Ahí encontrara las... - Sí, sí, sí...
Chao
Es mi marido.
Le aconsejo que se dé una ducha fría.
Crea que lo siento.
Hola, no nos habíamos visto nunca ¿verdad?
- No soy nuevo aquí. - Norteamericano ¿eh?
- Sí. - Esta usted listo.
Señoras y caballeros hablábamos anoche de la protesta contra el indigno trato
dado a la obra de Petraccini. mujer con caballo, pues bien,
hoy un querido e imaginativo amigo mío, un norteamericano muy liberal me dio
sobre ello una idea muy sugestiva.
Hace 900 años otra mujer con otro caballo hizo historia con su dramática protesta
se llamó Lady Godiva y cabalgo desnuda a través de Conventry.
Pues bien mi amigo propone que Lady Godiva vuelva a cabalgar
atraviese la plaza de Soho suba al instituto norteamericano
y entregue nuestra carta de protesta contra el injurioso ataque
a la libertad de expresión artística.
¡Bravo! ¡muy bien!
- Realmente seductor ¿verdad? - Estupendo.
Gracias, gracias.
Estoy seguro de que no faltaran voluntarias por ejemplo nuestra
buena amiga Mavis Masters artista bien conocida que reúne a su buen juicio
- Poderosos atractivos. - Hace mucho que no monto a caballo.
Que lástima.
Pero sin duda habrá otras que no dejaran pasar la oportunidad de apoyas la causa.
¡Tony! Claro estaría fabulosa.
¡Bravo! ¡Bravo!
- Entonces si Tony accede a ir a caballo. - ¿Desnuda?
En realidad no del todo querida, con una malla color carne
y una abundante cabellera que te cubriese suficientemente.
- Me sentiría abochornada. - Hazlo Tony por favor.
Bueno, si es el deseo de la asamblea, accedo.
A cogido un taxi con radio RH714 averigüe a donde va e infórmeme inmediatamente.
- ¿Carter? Pase, pase. - Hola
- Tengo noticias para usted. - ¿Si? Pues yo también para Ud.
- ¿Sabe quién va a venir a Londres? - ¿Sabe que va hacer mi mujer?
- Nada menos que el jefe de J. L. Stevens. - Va a montar a caballo.
- A pronunciar el discurso de apertura. - Sin ninguna ropa.
- ¿Y sabe donde pronunciara su discurso? - Desnuda, completamente desnuda.
El viernes en el Instituto Norteamericano.
¿Qué ha dicho?
He dicho el viernes en el Instituto Norteamericano.
- No eso lo he dicho yo, que va llegar J. L. - ¿Qué?
Sí, el viernes hará el discurso de apertura en el Instituto Norteamericano, vea.
No es lo único que hará.
Por que supongo que también le echara una miradita a mi mujer.
- Eso espero. - Que botara a caballo o sin nada.
- ¿Sin silla? - Sin ropa.
Bromea.
Hay que ir así, si se va de Lady Godiva. ¿Y sabe cuando y donde lo hará?
El viernes en el Instituto Norteamericano.
- Amigo está casado con una chiva. - ¿Con una? Con un rebaño.
- Tenemos que sacarla de Londres. - Que fácil ¿Eh?
- ¿Y unas vacaciones? - No dejaría lo de Lady Godiva.
Además sospecharía algo inmediatamente.
Y eso es lo que está esperando ese buitre con barbas.
- ¿Es barbuda? - ¡No! Tony no es barbuda,
es que tengo otros enemigos en todo esto.
Ella no se iría sin haber un incentivo muy grande.
- ¿Un cigarrillo? - Hay están.
Tendría que ser algo irresistible algo tan grande que...
Gadonga en sangre; salvajes correrías de los nativos.
- ¿Ha leído esto? - Sí.
¿Tenemos instalaciones en Gadonda?
Teníamos, las incendiaron el jueves pasado, ¿por qué?
- ¿Y sí me enviaran a Gadonga? - Yo no me afeito con navaja
pero si quiere suicidarse con el cordón de mi maquina se puede ahorcar.
- Hablo en serio. - ¿Por qué quiere ir a Gadonga?
No quiero ir, pero suponga que Tony cree que voy a una muerte casi segura.
- No lo entiendo. - Lo entenderá.
- ¿A Gadonga? - Sí.
A Gadonga.
Te gustará esto, receta del jefe Muley Yúsuf Jala.
No dejas de sorprenderme, guisas y haces trabajos domésticos.
Creo que estoy empezando a conocerte.
También yo empiezo a conocerme,
y empiezo a darme cuenta de lo que en realidad me gusta en la vida
y todo está aquí en esta habitación: paz, tranquilidad y tú.
¿Es el teléfono?
¿Diga? ¿qué?
Sí, sí, esta aquí, un momento. Conferencia desde los EE. UU.
Un tal J. L. Stevens.
- ¿No es ese...? - ¿J. L? Debe de ser una broma.
El nunca llama personalmente.
¿Diga? ¿Quién es?
J. L sí.
Sr. Harrison tengo que darle una noticia importante.
- Tengo peras manzanas y escubidubidua. - ¿A donde tengo que ir?
¿Cuándo? Sí, sí, lo comprendo pero hace mucho tiempo que no tengo
vacaciones y creo que... creo que puedo rechazarlo.
- Escubidu, escubidubidu. - ¡Washington!
- ¿En el despacho de quien? - Escubidu bidu bidu bidu.
El secretario de estado.
¿Y qué quiere hablar conmigo?
Sí señor, espero.
- Sí... ¿diga señor secretario? - Escubidubidu, escubidu.
¿Qué el presidente cree que...? ¿Yo señor?
Bueno ya sé que no puedo negarme pero...
Escubidubidu, escubidu, escu... caramba que escubidu.
¿Qué remedio? Acepto, sí muchas gracias por su confianza en mí.
Adiós.
- ¿Qué pasa Carter? - No... no nada.
Es que... no hablemos de ello.
¿Qué tiene que ver el secretario de estado contigo?
¿Y el presidente? no comprendo.
Más vale así.
¿A dónde te envían Carter?
¿Qué importa dónde? Lo horrible es que tengo que dejarte.
Precisamente cuando acabábamos de encontrarnos de nuevo.
- A Gadonga ¿no es cierto? - ¿Por qué dices eso?
Tendría que ser muy tonta, te envían con alguna misión peligrosa.
Se trata de dar un informe secreto y nadie debe saberlo,
maldita sea ¿cuándo sentara el mundo la cabeza?
Perdón, perdón Tony no... no quiero exaltarme.
¿Cuándo Carter? ¿Cuándo has de ir?
Convengamos una cosa, mientras este aquí no quiero saber nada de Gadonga.
Ni mencionarla como si no existiera.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
vamos a cenar.
No ha estado mal.
Si no has comido casi nada.
Carter ¿cuándo tienes que irte?
No nos amarguemos la última noche que podemos estar juntos.
¿Mañana?
Que torpe soy, no he querido decírtelo.
A los dos mediadores que fueron los asesinaron a sangre fría.
Lo sé, pobrecillos.
Pero esta vez será algo muy distinto, además yo estaré a salvo en un hotel
moderno y con aire acondicionado Gadonga Hilton.
Ha sonado el timbre.
- ¿La Sra. Harrison? - Sí.
Marshison del servicio de seguridad de la embajada americana.
- Pase. - Muchas gracias.
Traigo varias piezas para el equipo de su marido.
- Venga por aquí. - Muchas gracias.
El chaleco blindado de su marido.
- ¿Chaleco blindado? - Yo lo cogeré.
¿El Sr. Harrison? Soy Marshison de la seguridad de la embajada.
- Su chaleco a prueba de balas. - ¿Es muy necesario hablar ahora de...?
Del chaleco mucho, mucho. No solo protege de las balas
sino también de los dardos envenenados, siempre que estén a más de 20 pies.
- Carter. - ¿Algo mas Sr. Marshison?
Por supuesto, su botiquín, téngalo siempre a mano.
- Gracias. - ¿Es todo Sr.?
Yo no sería tan impaciente, si sus dos desafortunados predecesores
se hubieran ocupado más de su equipo no...
Está bien, ¿qué más?
La pistola automática marlen carr waite mata a un hombre a 20 pasos
- Y una serpiente a 10. - ¿Serpientes?
Sí y otra cosa las vacunas se las pondrá Ud. En ruta contra la malaria, la difteria,
la fiebre amarilla, la lepra, la peste y finalmente su P.U.R.
¿Qué?
- Píldora último recurso. - ¿Píldora último recurso?
Sí, son maravillosas de absoluta confianza, más rápidas que el cianuro
aunque un poquito más dolorosas.
- ¿Tengo que tomarla con agua? - No, el agua allí ni tocarla es mortal.
Bueno creo que ya no falta más que decirle creo que ha sido un honor
para mi conocerle y que rezaré para que consigamos volver a vernos.
- Encantado de haberla conocido. - Lo mismo digo.
Sí y celebro decirle que hace un tiempo esplendido en Nasáu.
- ¿En Nasáu? - Sí, sí, gracias Sr...
Marshison servicio de seguridad de nuestra embajada.
- Acompañaré al Sr. Marshison a la puerta. - Gracias.
Toma.
- Buen trabajo Ser Lorens. - Lo he hecho bastante bien ¿verdad?
Quizá exagerado un poco ¿tiene los pasajes?
Sí aquí está, dos primeras para Nasáu a las once.
- Bien. - ¿Está seguro de que ira?
Lo siento Tony hubiese dado cualquier cosa por evitarte esto.
¿Qué es lo que ha dicho de Nasáu?
- Nada. - Por favor.
Está bien voy a decírtelo.
Han de instruirme en Nasáu durante ocho días a partir de mañana.
El secretario de estado pensó que dadas las circunstancias nos gustaría
pasar estos últimos... digo estos días juntos.
iba... iba a rogarte que vinieras conmigo pero pensé que sería mejor despedirnos así
sin rodeos, llámalo egoísmo si quieres pero ¿no es más prudente...
mantenernos distanciados?
Quiero decir que no resistiríamos la proximidad ¿no es cierto?
Eres una persona maravillosa Carter.
Tienes razón sea como dices.
- ¿El Sr. Bramwell? - Sí.
Buenas noches ¿puedo pasar? gracias, muchas gracias.
Bramwell le hablaré con toda franqueza.
Si usted llamase al brigadier de la IM5 para identificarme
él o cualquier otro del servicio de información militar negarían
automáticamente que me conocen.
Siéntese.
- ¿Quiere usted? - No, durante el trabajo no.
Bien oficialmente no he estado aquí ¿entendido?
Sí ¿está seguro de que quiere verme a mí? yo no soy del gobierno.
Ni yo estoy aquí así que estamos iguales.
- Sí. - No, no gracias.
¿Qué hay de Carter Harrison? vamos, vamos.
El servicio secreto británico no está dormido.
¿Qué hace un importante hombre de negocios norteamericano entre nuestros lunáticos
- De la brigada antinorteamericana. - ¿Carter?
Pues yo no lo sé.
Creo que sí lo sabe usted y hasta yo podría adivinarlo.
- ¿Usted? - Sí.
Sabiendo que Harrison no tiene nada en común con esa gente,
he llegado a la conclusión de que la CIA lo ha lanzado como espía.
No, se lo aseguro Carter Harrison no es espía.
- ¿Qué trama entonces? - No sé, yo no soy su...
Al fin y al cabo este es un país libre, ¿no es eso?
- Usted sabe más de lo que dice. - Aunque así fuera no tengo porque
hablar con un desconocido que se cuela en mi cuarto agitando una tarjeta
que no he conseguido leer.
Muy bien si se pone así esto ya será asunto de la IM12.
Bueno ¡no espere!
Le aseguro que no está implicado en una cuestión de seguridad
y para su tranquilidad le diré que Harrison y su mujer se van mañana de vacaciones
- A Nasáu. - ¿Mañana a Nasáu? ¿con su mujer?
¿Pero ella no tenía que hacer mañana de Lady Godiva?
- No, no, se ha suspendido. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Esta seguro?
Completamente.
- ¿Quiere? - No gracias, de servicio no bebo.
Comprendo, bueno gracias y buenas noches Bramwell.
Gracias a usted Sr... creo que no he oído bien su nombre.
Sí es muy posible, buenas noches.
Buenas noches.
No, no por favor no.
Socorro, no por favor no hagan eso, ¡no por Dios tengan compasión!
¡Por favor!
¡No lo hagan!
No, por favor no no hagan eso.
- ¿Carter? - No por favor.
¿Carter que tienes? ¡Carter!
- ¿Tony? - Sin duda era una pesadilla.
Me perseguían unos hombres con lanzas y venablos y yo estaba solo.
En el pantano con cocodrilos y moscas tsé-tsé.
- Tranquilízate. - Pero es que estaba solo.
Sí cariño lo sé, échate.
- Pobrecito ahora ya no estás solo. - Pero volveré a estarlo.
No cariño mío, nunca más. Ya se que a Gadonga no es posible pero...
A donde quiera que vayas, en cualquier tiempo iré yo contigo.
- ¿A dónde sea? - A donde sea.
- ¿Incluso a Nasáu? - Incluso a Nasáu.
- Pero... ¿lo de Godiva? - Encontrarán quien me sustituya.
Gracias, solo por ser como eres.
Bueno, supongo que...
Será mejor que vuelvas a tu cuarto.
Aunque...
- Harry estaba intentando telefonearte. - ¿Esta el amo en casa?
Todavía duerme ha pasado una noche molesta.
Pues antes de molestarle más y es preciso que lo hagamos, he sabido malas noticias,
según parece el Sr. Godiva ha convencido ha Lady Godiva de que no se exhiba esta tarde.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo mis fuentes de información.
- Y se también a donde se van. - ¿Lo sabes?
Sí, lo que ignoro es el motivo.
Bueno no comprendo cómo has averiguado lo de la misión a Gadonga pero...
Harry es una cosa absolutamente confidencial.
- ¿A Gadonga? - Eso es.
Y no es una cuestión de petróleos sino del departamento de estado y de la ONU.
- Va como mediador especial a... - ¿A Gadonga?
- Pobre Tony a donde se va es a Nasáu. - Sí ya lo sé.
¿Lo sabes?
Tiene que estar allí unos días para recibir instrucciones.
- ¿Y te ha rogado que vayas con él? - Al contario me ha rogado que no vaya.
Pero insististe y el accedió graciosamente.
No Harry y me molestan tus insinuaciones, esto no tiene nada que ver con Godiva.
Sí que tiene que ver porque es el motivo de que hayas anulado tu decisión.
Podréis encontrar a otra.
Te creía con más sentido común para no caer en eso.
Te prevengo Harry.
Y yo te prevengo que para dejar la redacción necesitas mi permiso.
- ¿Y sí me voy sin pedírtelo? - Te despediría.
Pues despídeme porque me marchare con Carter y nadie podrá impedirlo.
- Hermoso día señor. - Sí.
He llamado a casa del Sr. Harrison, han salido ya para el aeropuerto.
Bien.
Ha avisado la compañía aérea que el avión del Sr. Stevens salió una hora antes.
- Bien. - Deberá aterrizar dentro de 40 minutos.
Perfecto iré a esperarle, pida el coche.
- ¿40 minutos? - Sí señor.
Se van a encontrar en el aeropuerto.
- ¿Quienes? - No importa.
Pida mi coche y deme el abrigo.
- ¿Qué abrigo? - Cualquiera.
- Si no tiene abrigo. - Pues no lo traiga y pida el coche.
- Es que tampoco tiene coche. - Pues haga algo, llame a alguien.
- ¿De veras no tengo abrigo? - No señor.
Pues déjelo llamaré un taxi.
- Buenos días. - Hola.
No ahora no tengo que buscar un taxi lo siento.
¿Por qué se va Carter Harrison a Gadonga?
- ¿A Gadonga? - Sí ¿por qué va Gadonga?
- ¿Con que no lo niega? - Sí, lo niego.
- Es falso. - ¿Falso?
- Si - Bien, me alegro por una razón.
Su gobierno y el mío no coinciden mucho respecto a Gadonga.
Sí, lo comprendo.
Y mi jefe sospecha que la CIA utiliza a Carter como agente secreto.
¿La CIA? No, no, lo siento tengo que ir a esperar un avión, pero nada es cierto.
Estupendo, porque nuestro primer ministro llamara a su presidente esta noche,
- Bien muy bien. - Y cuando aborde la cuestión de Gadonga.
no, eso no, yo no puedo impedir que le llame pero no le hable de ese asunto.
- ¿Pero no es cierto que...? - Le juro que no se acercara a Gadonga.
Necesito pruebas.
No sé cómo han descubierto ustedes esto que solo es un truco.
Carter tendrá un alto cargo en la compañía si demuestra ser un respetable hombre de familia.
- Eso es todo lo que hay. - Si demuestra...
Ahora lo comprendo, magnifico amigo, cuénteme más.
Carter.
- Carter. - Vamos, vamos, no llores.
Todo saldrá bien, te lo prometo. No hay ningún motivo para preocuparse.
¿De acuerdo?
Absolutamente ninguno.
Y creo expresar la opinión... hay esta ¡Carter!
¡Venga aquí!
- Es J. L. - ¿J. L. Stevens?
- ¿Y qué hace aquí? - No lo sé.
Y creo expresar la opinión de estos amigos que representan a toda
la industria norte americana, al decir que cada hombre de negocios norte americano
en el extranjero es como un embajador de buena voluntad.
Seguramente trae instrucciones especiales del secretario de estado,
iré a verle un momento, tú quédate aquí y retócate un poco antes de presentarte.
Gracias, perdonen señores nos veremos en el coche.
- Va va, vaya con Carter. - Sr. Stevens encantado de saludarle.
Me ha sorprendido solo esperaba a Bramwell, ¿conoce a Hellen?
- Sí, sí que tal Sra. Stevens. - Hola Carter.
¿Es esa la damita que tanto deseamos conocer?
Sí.
Por desgracia estamos apunto de irnos de Inglaterra,
- El padre de mi mujer está muy grave. - Cuanto lo siento.
Sí, no le dan ni una semana de vida.
En fin dado su estado... quiero decir que el riesgo es...
es doble, que digo doble, casi podría decir triple, sí.
¡Qué horror!
Pasajeros de BA vuelo 30 a Paris por la puerta número 5
- Pasajeros de BA vuelo 30 a Paris... - Hay esta.
- Hola. - ¿Qué tal Sr. Stevens?
- Sra. Stevens. - Richard.
Encantado de verles. Carter, veo que está aquí.
- Sí. - Y alguien más.
Tony vendrá dentro de un momento. Le decía al Sr. Stevens lo del pobre papá.
- ¿El pobre papá? - Sí.
- O sí pobre papa. - Que desgracia.
Horrorosa.
El Sr. Stevens comprende porque Tony y yo tenemos que irnos ahora de Londres.
- A enterrar al pobre papa ¿eh? - Esperemos que no.
El último parte facultativo decía que está pendiente de un hilo.
Bien, bien no lo sabia es asombrosa su naturaleza.
- Por eso Carter ha salido tan fuerte. - No es su padre idiota sino el de ella.
Lo sé pero estaban tan unidos.
Tony deseo presentarte a los señores Stevens.
- Tanto gusto. - El gusto es mío.
- Hola Sr. Bramwell. - Hola, encantado de volver a verla.
Disculpen creo que estoy comportándome como una tonta.
- Lo comprendemos muy bien. - No le faltan a Ud. Motivos.
- Pero estoy seguro de que se salvará. - Tiene que ser valiente querida.
- Él sí que es valiente. - Ya han avisado para nuestro avión.
verá como todo saldrá bien.
¿Ud. Cree? ¿con fiebre amarilla, dardos envenenados y la peste?
- Dios mío, cuanto habrá sufrido ¿verdad? - ¿Habrá sufrido?
Prometimos que no halaríamos mas de eso ¿recuerdas?
Anda tenemos que irnos.
Sra. De Carter Harrison acuda al teléfono más cercano por favor.
- Sra. De Carter Harrison al teléfono. - Solo puede ser la Sra. Carmody.
- Apresúrate. - Dispénsenme.
- Una mujer encantadora Carter. - Gracias señor.
Tráigala a Boston y le garantizo que no tendrá dificultades.
- Buena suerte. - Adiós señor.
- Sra. Stevens. - Adiós.
Buena suerte.
- ¿A dicho dardos envenenados? - Es explorador,
uno de esos locos que trepan por todas partes.
- ¿Si? - Sí.
¿Pdte. De la división internacional?
Parece que los altos jedes de la compañía han de estar cortados por el mismo patrón
tienen que ser hombres respetables y casados felizmente ¿comprendes?
Sigue.
- Un explorador italiano ¿eh? - Sí, desciende de gente sana.
- ¿No le parece Sra. Stevens? - Es deliciosa.
Sí.
- ¿El Sr. Harrison? - Sí.
Traigo un recado que me han dado para usted.
No sé si lo habré tomado bien.
Buena suerte Sr. Presidente lamento no poder ir a Nasáu pero tengo un
compromiso urgente en otro sitio. Firmado Lady Godiva.
¡Godiva!
Sugiero que te tome la pildorita último recurso con agua o sin agua.
- ¿Ha donde ha ido? - Ha salido del edificio.
- Siga ese taxi ¡rápido! - Bien.
Oiga es usted, necesito otro favor ¿me recuerda?
- Sí, le recuerdo. - Sí.
Nadie podría olvidar aquellas fantásticas horas en la tienda árabe.
Necesito que envíe un mensaje a la Sra. Que va en ese taxi.
Bien, espere.
Atención Charley que voy a hablar, cuando quiera.
Dígale que la quiero que la quiero y que no me importa lo que haga aunque quiera
pasearse desnuda y a caballo por la plaza de de Shojo, no me importa, dígaselo.
Charley que todos cojan sus cámaras fotográficas
vamos a tener una ración de vista estupenda.
- ¿Desnuda? ¿dónde? - En la plaza de Shojo.
Según parece hay un Sr. Que la anima a quitarse la ropa en la plaza de Shojo.
No haga caso.
De esquinazo a ese taxi y lléveme rápido a la casa de moda Ray Mars.
No sé porque me tenía preocupado la mujer de Carter, sí es encantadora.
Sí señor, dará prestigio a la compañía.
Y ahora Harry quiero que todos los periódicos estén enterados de quien soy,
la Sra. De Carter Harrison, la mujer de...
No te preocupes lo sabrá la prensa de todo el mundo.
Y si no te estás quieta no dirá ni pio porque no te arreglaré.
- Harry lárgate, Mavis dame mas pelo. - Sí Mavis corre.
Está bien pero me has hecho una mala jugada con volver,
ya estaba metida en cuerpo y alma en esto.
Pues el cuerpo habrás tenido que apretarlo mucho rica.
Eres muy galante, si hasta le había pedido prestado a un amigo que tengo
en la guardia un hermoso caballo negro para destacar mejor.
- Así no habría lugar a confusiones. - Cierra la boca de una vez.
Peligro, llega el Sr. Godiva.
- Llama a la policía. - No temas estamos preparados.
- Mavies date prisa por favor, vamos. - Trae.
Perdón.
Quiero ver a mi mujer.
Podrá Ud. Verla dentro de media hora justa en la plaza de Shojo.
Apártese si no quiere que le haga tragar su propia barba.
Yo no lo intentaría.
Más vale que se vaya, no querrá que tengamos jaleo ¿eh?
- Gracias, lo habéis hecho muy bien. - ¿Qué creías?
ENTREGAS POR LA PUERTA DE ATRÁS
- ¿A cuánto las flores? - A 2 Bob's el ramo.
Otra vez los bob's, tome quédese con el cambio.
Gracias señor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí,
Perdone mi brusca entrada pero es que estoy ansioso por ver a mi esposa.
- ¿Su esposa? - Sí acaba de llegar.
- Pero es que hoy han entrado bastantes Sr. - Esa no hace más de 20 minutos.
- ¿Tiene el pelo negro la que Ud. Busca? - Sí esa es.
- Déjeme verla por favor. - Lo siento mucho señor,
pero la dirección prohíbe a los visitantes ver a los clientes hasta que están listos.
No quería más que dejarle estas flores la trate abominablemente...
- Nunca debemos culparnos señor. - Yo sí, la culpa fue mía.
Y antes de poder darle una explicación me dejó una nota y se fue.
Así es la vida señor hoy estamos aquí y mañana ya no.
Oiga tengo que verla antes de que salga de aquí.
Pero si hasta el lunes no saldrá del establecimiento señor.
Esta usted loco, la van a pasear a caballo por la plaza de Shojo en 20 minutos.
Que disparate no estará lista en tan poco rato.
- ¿A caballo? - Sí a caballo.
Es una ceremonia de alguna secta religiosa.
Dispense, han traído este tributo floral al número seis.
¿El número seis? Deben de ser para su difunta señora.
- ¿Difunta? - Difunta.
Perdonen señores ha sido una equivocación.
Yo...
Perdonen.
A caballo, he visto muchos entierros, pero tan absurdo como este...
vamos entrar.
vosotros seguir al camión.
Punto de reunión el lado norte de la plaza de Shojo.
¡Tony espera!
¡Tony! ¡Espera!
- Para usted. - No sea bruto.
Fuera de ahí.
¡Oiga que se ha creído!
- ¡Le voy a romper la cara! - ¡Que yo no he sido!
Tony.
¡vamos!
¿Podemos serle útiles?
Sí, esta herida ¿dónde hay un medico?
A la vuelta de la esquina esta la casa de socorro.
Gracias.
Espere llegará usted pasando por nuestra casa.
Saliendo por la puerta trasera a la derecha del callejón.
Dígales que le enviamos nosotros, siempre nos han hecho muchos favores.
Encontró a su querida esposa, cuanto me alegro.
- Un accidente de automóvil. - Pues que pena tan joven.
Y que cabellera tenía.
Binky, Mavies a prisa, buscadlos por hay mirad por todas partes.
- ¿Puedo utilizar su...? - Claro Sr. Para eso está.
Aquí tiéndala aquí, que yo voy mientras arriba a buscar la cinta métrica.
Srta. Con un hospital por favor.
¿Ha salido una Sra. Corriendo de aquí?
No, no señor cuando entran aquí no salen por su pie.
- Gracias. - De nada señor.
Es urgente se trata de mi mujer.
¿Cómo? No, no, no yo no necesito obstetricia necesito...
Srta. ¡Srta.!
Sí, sí, sí obstetricia ya lo sé. No, no la necesito.
Tampoco la necesita mi mujer, escuche, lo que necesito es una ambulancia.
Ha habido un accidente de coche y mí mujer esta tendida en una losa mortuoria.
¡Se ha ido!
Le damos el pésame señor.
¡Mi mujer! ¿Dónde está?
¿Señor ha vuelto a perder a la difunta?
- No podremos pasar. - Trae el caballo, montaré desde aquí.
Bien, Meavies Binky ayudadle a sacar el caballo yo abriré camino.
Permítanme, apártense señoras. Despejen que no ha pasado nada.
Déjenme pasar.
Todo esto ya es Shojo, barrio típico lleno de encantadora quietud.
- Date prisa Binky por favor. - ¿No puedes callarte Meavies?
Un leve accidente los guardias ingleses lo solucionan en seguida.
¡Qué maravilla!
Arriba, arriba.
Listos.
Todos usted atrás hagan el favor, gracias.
Retrocedan por favor hay que despejar el paso es muy urgente.
Hola ¿qué hay?
¿Quién es?
Un amigo mío del servicio secreto británico,
no me extrañaría que pasase por aquí la familia real.
- Es usted astuto Bramwell, me gusta eso. - Gracias.
Atrás señores y preparen sus cámaras podrán captar algo interesante.
Por culpa de la Reina llegaremos tarde.
- Pues vamos a pie, está a dos manzanas. - Vamos.
¡Seguimos a pie! ¡avísense unos a otros!
Perdonen vengan, me permite por favor.
volvamos atrás se enfurecen he visto a uno con una bomba.
- Que tontería, vamos. - No lo digo de veras, están furiosos.
Miren a esa chica.
- Que figura. - Escandaloso.
- Eso quería decir. - Salgamos de aquí.
No me gusta ese caballo es capaz de cocearnos.
Estupenda.
¿Es que siempre tiene que estar haciendo estas cosas?
Lo siento.
- ¡Tony! - ¡Indecente!
¡Es él! ¡Es él! ¡Vámonos!
¿No conozco a esa chica?
No, esta es rubia, quiero decir que como va a conocer a una rubia que va a caballo.
¡Suélteme!
¡Tony por favor!
¡vamos señores sepárense!
¡Agredir a un guardia se castiga...!
- Tony... - ¡vete, déjame!
¡Déjame!
- Son Carter y su mujer. - ¿Usted cree?
¡Bandido vete de aquí no me toques!
¡Vete canalla!
¿Pero que hace esa mujer aquí? ¿Y el padre agonizante?
Se ha vuelto loca de pena.
DIRECTIVO AMERICANO DETENIDO POR ESCÁNDALO EN LA VÍA PÚBLICA
La actitud de los acusados que ahora se citan:
Harrison, Sra. Harrison, Jones, Master y Waring fue la siguiente,
al acercarme a los imperfectos para hablar con ellos
y pedirles que cortaran inmediatamente el altercado el llamado Harrison
iba a darle un puñetazo a Jones y lo recibí en mi nariz,
Jones fue a darle un puñetazo a Harrison y también lo recibió mi nariz.
La Srta. Master quiso darle un puntapié a Harrison falló la puntería
y me dio a mí en el... ¿debo detallar el sitio Sr. Juez?
Puede omitir el detalle guardia, prosiga.
Luego la Sra. Harrison al ir a golpear a Harrison dio en mi caso que cayó al suelo.
Al agacharme para recuperarlo quedé en una postura que era
extremadamente expuesta respecto al caballo
el cual me coceó en el... ¿es preciso detallar el sito Sr. Juez?
Creo que podemos omitir el detalle.
Pónganse en pie los acusados.
Se impone a cada uno de los acusados Jones, Waring, Master y Sra. Harrison
el pago de 5 libras y el Sr. Harrison permanecerá en la sala,
los demás vayan a pagar al alguacil.
No se preocupe saldrá de esto limpio como el cristal.
Falta le hace.
Creo que se ha requerido a un abogado para hablar en su nombre,
Sr. Martindale puede empezar.
Sr. Juez le ruego que considere que al dictar un fallo de culpabilidad
no solo se perjudicaría al Sr Harrison en su intachable reputación,
sino también el buen nombre de la compañía de la que es empleado.
El Sr. Harrison no tenía relación con la absurda demostración que se
pretendía realizar en la plaza de Shojo.
Se dirigía tranquilamente a asistir a una importante conferencia.
Cuando de repente experimento un durísimo golpe al ver a su propia esposa
indecorosamente vestida a punto de tomar parte en una manifestación organizada
solo para molestar a la gran nación de la cual es él un honrado ciudadano.
Podría su señoría o cualquier persona digna condenar a un hombre
por abalanzarse impetuosamente en un desesperado, sí, pero noble intento
a impedir que esa mujer cometiese un acto de vulgar locura.
Por eso confió en que su señoría declaré al Sr. Harrison inocente.
¿Es cierto todo eso Sr. Harrison?
No señor ni una palabra.
- ¿Qué ha dicho usted? - Que no es cierto.
Sr. Harrison si Ud. Cree que tiene algo que exponer a la sala...
Agradezco mucho el noble empeño de mí compañía en dejar limpio mi nombre
pero no tenían que molestarse, mi dimisión ha sido echada ya al correo.
Sr. Juez mi mujer y yo tenemos muchas diferencia de opinión,
a decir verdad discrepamos en casi todas las cosas, por ejemplo
ella cree ciegamente en los propósitos de ese comité y yo no.
Pero mis acciones de ayer no encerraban el propósito de tratar de contenerla.
Intentaba únicamente llegar a su lado para decirle lo avergonzado
que estaba de mi comportamiento con ella y que la quería muchísimo
y que ser su marido es el único empleo que realmente me importa.
Es posible que a Ud. Después de lo de ayer le resulte difícil creerlo,
a ella también, pero es la verdad.
Gracias señor Harrison usted volverá con ella si eso es lo que desea.
- Caso resuelto. - Gracias.
Ese es el truco más bajo que hay. la sinceridad.
Anda vete que yo pagaré tu multa.
Yo lo pensaría bien antes de aceptar su dimisión pierde un gran vicepresidente.
- Y un inútil jefe de RR. PP. - Sí.
Acabas de deshacerte de tus dos mejores hombres.
Se lo que hago, un hombre sin principios es un hombre sin integridad ni fuerza moral.
- Tus principios han quedado a salvo. - Claro que sí.
- ¿Cuándo volverán a ingresar? - Esta tarde, los dos.
Anda vámonos de este horrible juzgado.
- Ya ves ahora soy un criminal querida. - Binky guapo anímate.
Hola.
Aunque también a mi me han echado agradezco su cooperación,
incluso lo se dejó detener.
Ustedes los del servicio secreto trabajan muy bien.
- Hombre por algo estamos en el. - Por cierto, aun no se su nombre.
Lincoln, Abraham Lincoln.
No soy pariente.
¡Carter! ¡Carter espera!
¿A casa cariño?
No, la prensa estaba allí.
Reporteros y fotógrafos.
Busquemos un escondrijo donde estemos solos.
Bien pero tengo que quitarme esto.
Y coger la manta del caballo de Mavies, dejé todo en Ray Mars.
Está bien, chofer.
- ¿Diga señor? - Llévenos a...
a Shojo.
Iremos a recoger una manta a la tienda de modas y luego
a buscar un sitio donde no nos molesten los fotógrafos.
Bien.
Charley aras el favor de telefoneara mi mujer,
dile que llegaré tarde.
El preso apasionado a vuelto a la ciudad.
FIN